Les aiguilles fonctionnent moins vite pour quelques semaines. Avec les examens qui arrivent, les procédures d'orientations et la préparation de la rentrée prochaine, les journées ne comptent plus assez d'heures. Les travaux d'aiguilles me permettent une pause salutaire chaque soir... mais j'ai quelques trucs commencés qui demanderont un peu plus de temps de réalisation :
- la nappe rouge
- un gilet anis pour Azilys
- une couverture et une robe pour préma
Ce dernier point me permet de signaler que les maternités de toutes régions manquent cruellement de layettes pour ces petits d'hommes arrivés avant l'heure. Je me suis rapprochée de l'association qui oeuvre bénévolement pour la maternité de Nancy. Vous pouvez consulter son plan d'action et surtout les demandes les plus fréquentes en consultant le site : Prema Tricot 54
J'essaierai de retracer un digest's le week-end prochain des vêtements les plus demandés. Je me suis dit que le deal était honnête : alterner 1 vêtement pour le poupon de Mademoiselle et 1 vêtement pour un bébé préma. Autant que la laine que j'ai en stock puisse servir à autre chose qu'à notre usage personnel.
A bientôt.
... paf pouf !
Un petit challenge amusant découvert - en retard, honte à moi ! - sur le blog de Françoise.
Très simple, il s'agit de recevoir un présent ! Oh qu'elle est sympa cette idée.
Oui, MAIS... hé hé hé - parce qu'il y a toujours un MAIS caché quelque part - il faut suivre le mode d'emploi ci-dessous :
1 / N'importe qui possédant un blog peut participer
2/ Les 3 premières personnes à laisser un commentaire recevront un cadeau fait-main par moi.
3/ Je vous enverrai votre cadeau dans les 365 prochains jours. (ça laisse un peu de temps !)
4 / En échange, vous devrez "payer à l'avance" (pay it forward) en faisant la même promesse sur votre blog (donc je n'envoie pas le cadeau tant que vous n'aurez pas posté à propos du P.I.F )
Vous serez inscrits lorsque vous aurez vous-même laissé un message informant que vous souhaitez participer et que vous aurez posté ce message sur votre blog à votre tour. (inscription sur 3 blogs MAX).
Bien à vous et peut-être à bientôt.
Sollicitée pour connaître la marque de ma poupée-modèle, j'ai pu constater en la scrutant sous toutes les coutures qu'elle porte son label sur le dos : "Bella". Quelle n'est pas ma surprise de découvrir qu'il s'agit d'une marque aujourd'hui disparue : La poupée Bella.
On peut apprendre toute son histoire en visant ce site qui lui est entièrement dédié.
Trouvée par ma mère lors d'un vide-grenier, nous ne connaissions rien d'elle. Aujourd'hui on peut lui imaginer tout le bonheur qu'elle a apporté à une petite fille il y a au moins vingt ans. Et ce plaisir continue : elle enchante les jeux de ma Demoiselle.
Délaissant quelque peu les aiguilles pour la soirée, je me suis livrée à un petit exercice de traduction d'un ouvrage gentiment mis en ligne par Nadia.
Je laisse en gras tout ce qui pose encore problème. Avis à contribution ! :-) Tout n'est pas encore traduit. Je modiefierai au fur et à mesure des ajouts.
La traduction ne pourra être considérée comme recevable que lorsque nous verrons les premiers ouvrages tricotés à partir de ces explications.
Outils de traduction : Garnstudio + Petit dictionnaire suédois-français facile à installer FREELANG
Modèle : Spectrum n°7110
Aiguilles : 3 et 4, 1 aiguille auxiliaire
Echantillon : 22m et 30 rangs = 10cm avec les aiguilles 4
Abréviations et points employés :
m : maille
rm : maille endroit
am : maille envers
omsl : diminution
tills : ensemble
LÖ = 1 surjet : passer une maille, tricoter la suivante à l'endroit, passer la maille glissée au dessus de la 1ère
L1Ö : 1 surjet double : passer 1m, 2m. end. Ens., passer la maille au dessus de la 1ère
C4B : 2 mailles croisées à gauche : placer 2m sur l'aig. aux. derr l'ouvrage., 2 m end., tricoter les 2m de l'aig aux
C4F : 2 mailles croisées à droite : placer 2m sur l'aig. aux. dev l'ouvrage, 2 m end., tricoter les 2m de l'aig aux
MB : 1 nope - 2 fois (1 m end, 1 m env) dans la même maille, tourner, 3 m env, tourner, 3 m end, tourner, 3 m env, tourner, glisser la 1ère m, tricoter les 2 m suivantes à l'end, rabattre la m glissée sur la maille obtenue
Tricoter les mailles comme suit : 1m end, 1m end I bmb, 1m end, 3 m env, 3 m end, 3m env, 1 surjet double
GILET - DOS
Monter 31-37-47m avec les aig n°3
Tricoter 2 cm de côtes 1/1.
Répartir 10-12-12 augmentations sur le dernier rang.
Continuer avec les aig n°4 et suivre le diagramme.
rang1 : (endroit du travail) : 1-3-6 m end, 2 m env, 4 m end, 5-7-9 m env, 4 m end, 2 m env, 5 m end, 2 m env, 4 m end, 5-7-9 m env, 4 m end, 2m env, 1-3-6 m end
rang2 : tricoter les m comme elles se présentent.
rang 3 : 1-3-6 m end, 2 m env, 2 mailles croisées à droite, 2-3-4 m envers, 1 nope, 2-3-4 m envers, 2 mailles croisées à droite, 2 m env, 5 m endroit, 2m env, 2 mailles croisées à gauche, 2-3-4 m envers, 1 nope, 2-3-4 m envers, 2 mailles croisées à gauche, 2 m env, 1-3-6 m endroit
rang 4 : comme le rang 2
A 11-15-19 cm de hauteur totale, rabattre les 16 mailles centrales, tricoter les 2 côtés séparément.
A 16 cm de hauteur totale, rabattre les 17 m restantes.
GILET - DEVANT GAUCHE
Avec les aig n°3, monter 13-17-21 m tricoter 5 rangs de côtes
Répartir 6-6-7 augmentation au dernier rang, on obtient 19-23-28m
Avec les aiguilles n°4 :
rang1 : (end du travail) 1-3-6m end, 2m env, 4m end, 5-7-9 m env, 4 m end, 2 m env, 1 m end
rang 2 : tricoter les mailles comme elles se présentent
rang 3 : 1-3-6 m end, 2m env, 2 m croisées à droite, 2-3-4 m envers, 1 nope, 2-3-4 m env, 2 m croisées à droite, 2 m env, 1 m end
rang 4 : comme le rang 2
A 15 cm de hauteur totale, faire les diminutions d'encolure : Rabattre 2 fois 3 m tous les 2 rangs, on obtient 13-17-22 m. Tricoter 3 rangs droit. Rabattre les mailles
GILET - DEVANT DROIT
Avec les aig n°3, monter 13-17-21 m tricoter 5 rangs de côtes
Répartir 6-6-7 augmentation au dernier rang, on obtient 19-23-28m
Avec les aiguilles n°4 :
rang1 : (end du travail) 1-3-6m end, 2m env, 4m end, 5-7-9 m env, 4 m end, 2 m env, 1 m end
rang 2 : tricoter les mailles comme elles se présentent
rang 3 : 1-3-6 m end, 2m env, 2 m croisées à gauche, 2-3-4 m envers, 1 nope, 2-3-4 m env, 2 m croisées à gauche, 2 m env, 1 m end
rang 4 : comme le rang 2
A 15 cm de hauteur totale, faire les diminutions d'encolure : Rabattre 2 fois 3 m tous les 2 rangs, on obtient 13-17-22 m. Tricoter 3 rangs droit. Rabattre les mailles
GILET - MANCHES
Avec les aig. n°3, monter 19-23-25 m.
Tricoter 2 cm de côtes 1/1.
Continuer en jersey endroit en augmentant de chaque côté 5 fois 1 m tous les 4 rangs.
On obtient 25-31-37 m
(Je laisse la phrase originale : il y a comme une erreur de calcul ou quelque chose que je ne saisis pas (ce qui est le plus probable)
Byt till stickor 4mm och sticka slätstickning, öka 1m i var sida pa 5 e varvet och sedan vart 2:a-4:e-4:e varv tills det finns 25-31-37m)
Continuer 3 rgs droit. Rabattre les mailles
COL
Avec les aig n°3, rmonter 53-65-79m et tricoter 6-8-10 rangs de côtes
Diminuer tous les deux rangs 15-19-25m
Maska av 15-19-25 m i resär i borjan av de 2 följande varven. Maska av de äterstaende 23-27-29 m i resär
BORDURE DE BOUTONNIÈRE
Lägg upp med stickor 3 mm 5 m och sticka resär tills kanten är tillrackligt lang upptill halsminskningen. Maska av i resär.
Sy fast kanten. Markera för 4-5-6 knappar, den 1:a knappen 3 varv ovanför upplaggningen och den översta 2 varv nedanför avmaskningskanten.
sprid ut de andra däremellan.
BORDURE DE DEVANT
Sticka lika som knappkanten men gör knapphal utmed knappmarkeringarna sa här : 1rm, 1am, 1omsl, 2am tills, 1rm. Sy fast kanten.
FINITIONS
Faire les coutures des épaules, des manches et des côtés. Rabattre la bordure du col. Coudre les boutons.
CULOTTE - JAMBE GAUCHE
Lägg upp med stickor 3 mm 27-31-35m och sticka 3-5-5 varv resar som pa bakstycket pas jackan.
Monter sur les aig n°3 27-31-35m et tricoter 3-5-5 rangs de côtes comme pour le gilet
Rang suivant : 12-14-16m en côtes, répartir trois augmentations , terminer en côtes, on obtient : 30-34-38 m
Avec les aig n°4, commencer le point fantaisie :
rang 1 :(end du trav) : 11-13-15m end, 2m env, 4m end, 2m envers, 11-13-15 m end
rang 2 : 11-13-15 m end, 2m env, C4F, 2 m env, 11-13-15m end
Dessa 4 varv utgor monstret och skall upprepas
Fortsatt sticka monster, öka 1m I var sida pa nasta varv och sedan vart 6:e-6:e-8:e varv, 1-2-2 ggr till = 34-40-44m. Sedan vart 4:e-4:e-6:e varv tills det finns 40-44-48m
Sticka 3-5-5 varv rakt, sluta saledes med 1 varv fran avigsidan
Minskning gren :
Maska av 2 m I borjan av de 2 foljande varven. Minska 1m I var pa de 2 foljande varven = 32-36-40m
Sticka rakt tills arbetet mater 4-6-8cm fran grenminskningen, sluta med 1 varv fran avigsidan.
Forma bakstycket :
Rang suivant : tricoter 12-14-16 cm, tourner
Rang suivant : glisser une maille, tricoter les m comme elles se présentent
Rang suivant : tricoter 6-7-8m, tourner
Rang suivant : glisser une maille, tricoter les 2 dern m ensemble, on obtient 31-35-39 m
Midjeresar :
Continuer avec les aig n°3 pendant 4-4-6 rangs. Rabattre les mailles.
CULOTTE - JAMBE DROITE
Sticka lika vanter ben men sticka C4B istallet C4F och spegelvand alla minskningarna genom att sticka 1 varv mindre innan forma bakstycket och 1 varv mer innan midjeresaren.
FINITIONS
Faire les coutures.
A suivre...
Hasard des circonstances, complètement involontaire.
Ma demoiselle trouvera sa nouvelle petite robe à son réveil, la poupée gentiment assise sur le canapé.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Croiz'ans ! (3 ans) c'est une étape importante ! ... et émouvante pour sa maman.